Une exposition curatée conjointement par les équipes de Kanal et du Centre Pompidou, sous la direction de Kasia Redzisz, Directrice artistique, et Marta Dziewanska, Curatrice, Kanal-Centre Pompidou
En collaboration avec Devrim Bayar, Curatrice senior, Kanal-Centre Pompidou; Aurélien Bernard, Curateur associé, Musée national d’art moderne – Centre Pompidou; Sandrine Colard, Curatrice, Kanal-Centre Pompidou; Claire Contamine, Assistante curatrice, Kanal-Centre Pompidou; Anne Foucault, Curatrice associée, Musée national d’art moderne – Centre Pompidou; Justine Mckenna, Assistante curatrice, Kanal-Centre Pompidou; Pietro Scammacca, Assistant curateur, Kanal-Centre Pompidou; Aurélie Verdier, Conservatrice, Musée national d’art moderne – Centre Pompidou
Scénographie réalisée par Camille Excoffon, Musée national d’art moderne – Centre Pompidou
Production par Clémentine Roche, Chargée de production;
Véronique De Alzua, Responsable de la régie des œuvres; Zoé Laune, Régisseuse des œuvres; Pauline Lucas, Régisseuse des œuvres;
Cédrik Toselli, Responsable de la régie technique; Adrien Nuttens, Assistant responsable technique; Axel De Marteau, Régisseur technique; Anna-Lisa Högler, Régisseuse technique; Benjamin Laville, Régisseur technique;
Michael Smets, Responsable de la régie audiovisuelle; Glenn Cox, Régisseur audiovisuel; Iannis Heaulme, Régisseur audiovisuel
Claire Szulc, Directrice de la production; Laura Sibileau, Assistante de direction à la production
Services de montage, démontage et maintenance des expositions : Charles Gohy SRL
Travaux d'aménagements scénographiques : Chloroform
Services de montage, démontage et maintenance des installations audiovisuels : Vidisquare
En collaboration avec le Musée national d’art moderne – Centre Pompidou: Yandé Diouf, Chargée de mission pour Kanal-Centre Pompidou; Rafaël Grynberg, Attaché de collections; Pierre-Emmanuel Potey, Attaché de collections; Marion Julien, Régisseuse des œuvres; Laurine Leblanc, Régisseuse des œuvres; Bigem Nabumrung, Éclairage; Lucile Royan, Restauration; Juliette Dignat, Restauration; Astrid Lorenzen, Restauration; Elise Chardon-Marchetto, Restauration; Mounir Taieb, Encadrement; Alexandre Lebugle, Responsable technique audiovisuel; Pierre Dusaussoy, Responsable des espaces; Rémi Navarro, Technicien électromécanicien; Marc Mamaux, Technicien électromécanicien
Programme destiné aux publics conçu par Aurore Boucquey, Chargée éducation et jeunes publics; Gratienne Dubois, Responsable éducation et jeunes publics; Mathilde Letombe, Chargée éducation et jeunes publics; Maude Malengrez, Éditrice de la médiation écrite; Marie Sumantri, Chargée de médiation; Paula Swinnen, Chargée de médiation; Fien Van Rosendaal, Chargée éducation et jeunes publics; Stefaan Willems, Responsable de médiation, Kanal-Centre Pompidou, et Ophélie Mac
Les textes du guide de l’exposition ont été rédigés par l’équipe curatoriale et révisés par Maude Malengrez, rédactrice des contenus de médiation; Helke Smet, rédactrice; Joris Verdonck, traducteur. Les textes du premier mouvement ont également été retravaillés avec l’aide de Maryse Hendrix et Mathilda Lyon, membres de la commission Culture d’Amnesty International Belgique francophone
L’ensemble des textes a été relu par des élèves de 16 et 17 ans issus de dix classes de quatre écoles bruxelloises, avec leurs enseignant·es et un groupe d’animation:
Athénée Royal Toots Thielemans
Classe de 5G Eco 1, avec Anisiora Biru: Maessa Azma, Mariama R Diallo, Wassima El Hassouni, Ozia F.Uta, Laura Marian, Ilias Haouas, Lavinia Marian, Emilian Nuc, Manal Semlani El Ouahabi, Ala Sighrouchni.
Classe de 5G Eco 2 avec Yolanda Corbaton: Ahmed El Alem El Idrissi, Klea Daja, Lina Dryouch Soufi, Moncef Akhchabi, Malak Rmichi Msiaid, Mohamed Ben Moussa, Nour Tormos, Raffaelly Souza De França, Sabrina Dihaj Amarniss, Salma El Moussaoui, Yasser El Boudouhi, Yiparan Aierken.
Classe de 5 SC, avec Elena Parlea et Lkouri Kabongo: Zakariyaa Abdouni, Ghaydaa Abodaka, Raliya Alissina Salifou, Samia Amajjot, Ines Anbousse, Bocar Bah, Elhadj Bah, Fadel Bodaka, Rasit Dagtekin, Aminata Diallo, Mayssae El Moussaoui, Safia Hachmi, Mamadou Kaba, Amin Oufkir, Mary Rangabiye, Mamadou Seidi, Esraa Shlash.
Classe de 5 TQINFO avec Nouredine Ayad: Houston Agbon, Ilias Badi, Warda Benhammou, Mohamed Damghi, Assia Devos, Chadi Eddaoudi, Souhail El Manssouri, Sohaib Essaoui, Redouane Ezaabouji, Mehdi Guenfoud, Gustavo Linhares Oliveira, Amine Mataich, Ephraim Ngiangi Babu, Mohamed Queddari Amechkou, Johann Saviñon Lara.
Classe de Daspa avec Véronique Fernandez: Chrisabel Adjei Kyei, Salma Abdirisaq Mohamed, Ghada Al-Arab, Moncef Mohamed Aymani, Ezel Cam, Ebenezer Dos Santos, Frenki Isaku, Kostyantin Koshokar, Robson Neiva Pires Costa Filho.
Avec l'appui de Oumayma Amini, référente Fonds Asile, Migration, Intégration - AMIF et Farid Ouraghi, référent Amarrages+.
Collège de la Fraternité
Classe de 5e Pro, avec Anne Deneufbourg: Dési Amboko, Redwane Belkorchi, Loïc Devalez, Kawtar Bouyhoumad, Salla Ba, Oumou Ba, Nesrine Ceuppens, Mohamed Lamine Diallo, Zohra El Essroti, Hajar El Yaghmouri, Yasmine Lamarti, Abdsalam Laouar, Aqram Nasla, Gumus Ozdemir, Marwa Sarrouj, Kauany Schwantes Dos Santos, Ikram Sellasi, Hind Taybi, Oumaima Zaïd.
Institut Bischofsheim
Classe 5 EQA, avec Sonia Maria Matias Aniceto: Mahrawish Abdul, Alizée Cardoso Morais, Martina Cavaleri, Yasmine Chkodari, Angelina Demchuk, Lyna El Kaddouri, Kethelen Ferreira Sales, Mirhane Kebbor, Maiyas Maktabi, Saïda-Vilada Omarkhadzhaeva, Adeline Raducu, Weronika Szumska, Rose Van Geesbergen.
Classe de Daspa 1PF, avec Sara Mieth: Mohammed Chajie, Lina Chikh Hassen, Amadou Diallo, Mariama Diallo, Mamadou Bhoye Diallo, Fatima Nahi Joualla, Berfin Ilhanli, Savastian Hutsuliak, Sall Karass, Judith Loshima Nsingi, Gustavo Marinho Barbosa, Isabela Munoz Parra, Janice Pedroto Gomes, Julia Pedroso Matheus, Oleksandra Skrypnyk, Elena Sterjo, Mamadou Thiam, Samuel Vuanda, Rose Van Geesbergen.
Classe de Daspa 1PD, avec Thibaut Vanpee: Kyrylo Beliak, Aicha Camara, Makhissa Conté, Rahwa Estifanos, Saron Gonishe, Maksym Holubchyk, Yaroslava Kuryk, Alina-Gabriela Mirea, Yevheniia Potapenko, Melissa Ya Lou Gui.
Institut Saint-Boniface
Classe de 5E avec Émilie Chatelle et Xavier Marchand: Salma Afkir, Nils Blaszczak, Gaspard Boels, Damien De Laever, Hector De Roubaix, Sara Di Battista, David Diaconescu, Ulysse Gentina, Keandra Issia Bolofe, Céleste Leroy, Jules Marot, Axel Martin, Diego Mathoux, Lucca Organai Cascón, Matteo Organai Cascon, Héloïse Procureur, Arthur Santos Do Carmo, Anwar Sbai, Maria Stanciu, Diego Steppe, Janice-Suh Zuñiga Alvarado.
Groupe d’animation: Aliette Griz, Maky, Jackie Michel, Ekila Orlyna, Côme Perche, Manon Pigeon, Elias Sanhaji, Sophie Schmidt.
Partneraires
Amnesty International Belgique francophone, Ana María Gómez, ARBA - Executive Master Food Design, Art Shizzle, Athénée Royal Toots Thielemans,
CINEMATEK, Collège de la Fraternité, Combo Toys, Couleur Cocon, CréahmBxl, Ecole maternelle La Clé des Champs, Ecole n°6 La Nouvelle Vague, Etopia, Fondation Chantal Akerman, Globe Aroma, Habitant.e.s des Images, Hello Tactile, Imagine1080, Institut Bischofsheim, Imelda Instituut, Institut Bischofsheim, Institut Saint-Boniface, L'épicerie Sociale Les Capucines, Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale Molenbeek, Maya Strobbe, Microfolie, Midis poésie, Palle Dyrvall, Patrimoine à roulettes, Ras el Hanout, Solange De Mesmaeker, Symfoon, Tactile Studio, Visual Dialogues